|
Сириус Блэк выглянул из-за двери своей комнаты и осторожно огляделся. В коридоре Гриффиндорской башни было прохладно, тихо и пусто – так тихо и пусто может быть только в волшебной школе летом. Длинный ряд обыкновенно болтливых доспехов стоял в полудреме, большинство портретных рам пустовало, а те, что не пустовали, позволяли полюбоваться на своих спящих и мирно посапывающих на разные лады обитателей. Очевидно, утро для них собиралось наступить гораздо позже, чем для остальных жителей Хогвардса.
Блэк с облегчением вздохнул, выскользнул в коридор и как можно аккуратнее прикрыл за собой дверь. Такое удачное начало дня здорово обнадеживало: главное выбраться из замка незамеченным, а уж потом можно будет подождать в сторожке, пока вернется с завтрака Хагрид, перекусить чем-нибудь из его жуткой стряпни, поболтать, потом смотаться в Хогсмид проведать близнецов… Сириус повернул ключ в замке и мечтательно улыбнулся. «А потом можно напроситься с Хагридом и Клыком прошвырнуться по лесу, и до самого вечера никаких…»
- БЛЭК!!! СИРИУС!!! С добрым утром, Сириус Блэк!!!
Анимаг подскочил, как будто увидел дементора и резко обернулся, машинально пряча ключ за спину.
Это был не дементор. Гораздо хуже. Прямо напротив двери, на шее у старинных доспехов сидел Пивз с абсолютно издевательской, жутко довольной рожей и здоровенными, по-детски наивными глазами таращился на Блэка. Полтергейст боялся Снейпа, побаивался Люпина, испытывал что-то вроде почтения к Дамблдору с Мак Гонаголл и сторонился остальных преподавателей. Только к Сириусу Блэку он относился так, будто тот никогда не заканчивал этой чертовой школы. Хоть плачь.
- КАК СПАЛОСЬ, ЛЮБИМЕНЬКИЙ НАШ СИРИУС? – Радостно проорал полтергейст и со всей силы долбанул по пустому шлему доспехов. Доспехи обиженно крякнули. По коридору прокатился гулкий жестяной звук. Блэк испепеляюще посмотрел на духа и злобно прошипел:
- Пивз, сволочь, не ори!
Полтергейст самым заподлянским образом ухмыльнулся и исчез, для надежности еще раз как следует наподдав по шлему. А Сириус тут же увидел причину неожиданной пивзовой вежливости: из бокового коридора показалась Профессор Мак Гонаголл. Увидев Блэка она просияла, и, звонко стуча каблуками, направилась в его сторону.
- Сириус! Доброе утро! А я уже и не надеялась вас найти…
При виде радостно улыбающейся Мак Гонаголл Блэк совершенно стушевался.
- Пойдемте, пойдемте, ну же, а то опоздаем на завтрак… - профессор ловко подхватила Блэка под руку и настойчиво потянула в сторону лестницы.
- Но я… э-э-э… видите ли, не собирался…
- Как? Вы опять хотите пропустить завтрак? – Мак Гонаголл сердито поджала губы. – Ну уж нет! На завтрак не приходите, обедаете неизвестно где, ужинаете чем попало – если будете продолжать такими темпами, Поппи скоро придется лечить вас от гастрита!
- Но…
- Ни-ка-ких «но»! – Отчеканила профессор и потянула сильнее.
Блэк обреченно вздохнул и потащился в столовую. Великолепные планы на день рассыпались прахом.
***
Не прошло и десяти минут, как Минерва с видом победительницы доставила мрачного Блэка в главный зал. Все оставшиеся этим летом в школе преподаватели уже были в сборе, и завтрак давно начался. Едва они с Мак Гонаголл показались в дверях, Сириус почувствовал на себе сразу два взгляда, от которых немедленно засосало под ложечкой и совершенно расхотелось есть. Слева от директора Снейп и Люпин раздвинулись, освобождая для него место посередине. И никуда-то от них не денешься - Блэк нервно поежился. Но железная хватка Минервы не ослабевала, и он, набрав побольше воздуха, как человек, собирающийся прыгать с вышки, перешагнул порог.
Тут, наконец, Мак Гонаголл, которая решила, что добыча никуда не денется, отпустила локоть Блэка и торжественно прошествовала к своему месту рядом с Дамблдором. Сириус тут же, невнятно промямлив что-то в ответ на приветствия присутствующих, юркнул за самый дальний край стола – под спасительное прикрытие массивной фигуры Хагрида.
Завтрак, надо сказать, был отменный. Домовые эльфы, которых несказанно удручала необходимость в течение всего лета готовить на пятнадцать человек вместо трех с лишним сотен, решили компенсировать количество качеством. Омлет таял во рту, кусочки восхитительной поджаристой грудинки нежно похрустывали, тоненькие тосты, намазанные ягодным джемом напоминали кусочки затейливого витража, а от запаха кофе с легким шоколадным оттенком начинала кружиться голова. Такой завтрак действительно не следовало пропускать.
Уже через полчаса плюшки с корицей и вдохновенная болтовня великана на тему очередного прибавления в семействе гнилозубых тошнотворов («Чес’слово, ну просто милашки!») заставили Сириуса забыть о неизбежном неприятном разговоре. Но неприятный разговор напомнил о себе сам.
***
Когда Блэк выходил из зала, летнее утро снова казалось прекрасным. «Значит, сначала к Хагриду, потом – в Хогсмид… Черт, а обед будет таким же, как завтрак, его, пожалуй, пропускать не стоит!...»
- Э-э… Сириус… Я тебя не отвлек? – Сзади, как всегда неслышно, подошел Люпин.
Блэк вздрогнул, будто наступил на драклу.
- Рем? Э-э.. Нет, конечно нет… А ты о чем-то хотел поговорить?
Оборотень слегка смущенно улыбнулся:
- Да так, ничего особенного… Просто хотел спросить – ты не передумал?
По спине анимага поползли неприятные мурашки. Требовательные золотистые глаза не оставляли никакой возможности уйти от ответа. «Вот оно. Ну, Сириус, давай решайся! Отказать прямо сейчас, пока не поздно…».
- Нет, нет, что ты! Я же обещал!
- Ну, я так и думал! Просто с прошлого разговора ты не разу не появился в столовой, и вообще тебя в последнее время невозможно найти… Мы не знали, что и подумать… – Люпин ободряюще похлопал Блэка по плечу. – Но я в тебя верил. Пойду, скажу Северусу, он считает, что ты решил бросить и прячешься от нас специально…
Оборотень одарил Сириуса на прощанье еще одной улыбкой и развернулся, тихо прошуршав выгоревшей робой.
Блэк остался в одиночестве стоять в дверях Главного Зала, мечтая только об одном – оказаться в тихом и спокойном месте, где его бы никто не нашел – хотя бы и в гнезде Хагридовых тошнотворов.
***
Сириус сердито смотрел на монитор и механически щелкал курсором по пейзажу на рабочем столе. Это бесцельное занятие продолжалось уже минут двадцать, но Сириус вряд ли отдавал себе в этом отчет. По крайней мере, ощущение тяжелого прохладного трэкбола под пальцами успокаивало и позволяло чуть-чуть отвлечься. В правом уголке пусковой панели вылезло навязчивое требование операционки загрузить очередное обновление. Блэк раздраженно щелкнул на «закрыть» и испытал легкое мстительное удовольствие. С зыбкой надеждой бросил взгляд в сторону зеленого цветочка «аськи» - тишина и пустота. Жаль, пара часов болтовни магловских знакомых сейчас была бы очень кстати... Сириус тяжело вздохнул и открыл окошко тетриса. С отвращением посмотрел на падающие разноцветные кубики. Понял, что еще два часа тупого складывания блоков и прокручивания неприятных мыслей в голове – это не выход, и закрыл игрушку.
Блэк откинулся в кресле, скрестил руки на груди и некоторое время мрачно буравил взглядом уютно расположившийся на столе ноутбук. Небольшой, почти как карманный ПК – игрушка, купленная еще прошлой осенью в Лондоне на честно заработанные магловские фунты. За синевато-серым изящным корпусом тянулся целый ворох воспоминаний: Лондон, осень, растворимый черный кофе на завтрак, ежевечерний флирт с милейшей восемнадцатилетней соседкой по обшарпанной лестничной площадке, пиво в компании шумных товарищей по работе – все до единого маглы, сетевой треп до пяти утра и собственная невыспавшаяся рожа на следующий день. И никакого слэша… Сириус с ностальгией вздохнул.
В принципе, заставить серебристо-серое чудо с тоненьким экранчиком и приятно пружинящими клавишами работать в колдовской школе оказалось не так уж сложно. Особенно имея в своем распоряжении Люпина – одного из лучших специалистов по охранной магии, который только работал в школе за последние восемьдесят лет. Оказывается, кроме всего прочего, эти самые лучшие специалисты великолепно могут эту защиту обходить… Небольшая проблема, правда, возникла с зарядкой аккумуляторов. Снейп, когда случайно узнал, что Блэк собирается привезти компьютер, долго веселился и предложил выстроить в сарайчике у Хагрида небольшую атомную электростанцию – чтобы заодно подзаряжать любимый калькулятор Флитвика. Но в конечном итоге, ехидная шутка навела на вполне здравую мысль о солнечном зарядном устройстве, которое быстро обнаружилось в магазинчике «Смит и сыновья: все для фермеров» в городке неподалеку.
Некоторое время вся эта возня с ноутбуком доставляла Люпину огромное удовольствие. Он даже вылез из своих книжных завалов и сутками торчал у Сириуса, выискивая дыры в заклятии антиэлектрической защиты работы некоего Магнуса Джонса (профилактическое обновление защиты Хогвардса летом 1911) и блокировочном заклятии для полупроводников работы Эмилии Паттерсон, 1924. Правда, когда все подсоединилось, включилось и заработало, Рем со скрипом научился раскладывать «косынку» и надолго потерял к компьютеру всякий интерес. До некоторых пор.
Сириус вспомнил про Люпина и почувствовал, как прикрываясь заполняющей пустую комнату темнотой, к горлу подбирается невыносимая тоска.
Справа от мягко светящегося в сумерках монитора стояла старая желтовато-серая фотография в чеканной рамке, с которой Сириусу мягко улыбалась еще совсем не старая и очень красивая женщина в тяжелой шали. Время от времени женщина слегка покачивала головой, и выражение ее почти фарфорового лица становилось любяще-снисходительным.
- Бабушка-бабушка, это все ты виновата… - вслух произнес Блэк, сердито развернул фотографию лицом к стенке и принялся расправлять постель.
***
- И давно вы этим… э-э-э… увлекаетесь, Сириус?
Сириус нервно поерзал на жестком стуле с высокой спинкой и деревянным сидением. Он вообще всегда себя неуютно чувствовал в кабинете Профессора Мак Гонаголл еще с тех про, как был здесь частым гостем в качестве представителя шайки Мародеров.
- Может быть, хотите еще чаю? – Дело в том, что поведение Сириуса Блэка в течение последнего месяца ужасно озадачивало Профессора Мак Гонаголл. Он почти не появлялся в столовой, старательно избегал общения с преподавателями, а из поручений Дамблдора охотнее всего брался за те, что требовали работы вне школы. Как профессиональный педагог и, в конце концов, просто достаточно любопытная женщина, Профессор не могла оставить ситуацию без внимания и решила вмешаться, выбрав старый проверенный способ – воспитательно-профилактическую беседу. Правда, результат оказался довольно неожиданным, и теперь профессор испытывала некоторую неловкость, как всегда, когда речь заходила о личной жизни учеников, пусть даже настолько бывших.
- Да, если можно, без молока… Как вам сказать… - Блэк рассеянно покрутил в руках чашечку ароматного черного чая. – Где-то с марта, когда я еще жил в Лондоне. Там, кстати, большое сообщество, все друг друга знают, время от времени встречаются – ходят куда-нибудь в клуб или в кино…
Мак Гонаголл кивнула и отломила кусочек печенья, переходя к сути разговора:
- И теперь вы, само собой разумеется, чувствуете себя одиноко, вам кажется, что никто вас не понимает и вы стараетесь спрятаться…
Сириус мрачно усмехнулся:
- Понимают… Более чем… Просто проходу не дают насколько понимают… - В воздухе на несколько минут повисла неловкая пауза. - Простите, Профессор, мне надо срочно идти! Спасибо за чай.
Сириус поставил на стол чашку нетронутым чаем и быстро вышел из кабинета.
Профессор Мак Гонаголл отломила еще кусочек рассыпчатого песочного печенья и задумчиво посмотрела на только что закрывшуюся дверь.
С одной стороны, результат превзошел самые смелые ожидания – она наконец узнала, в чем заключается загадочное хобби бывшего ученика, а теперь нештатного сотрудника Ордена Феникса. С другой стороны, появилась масса новых вопросов. В частности – кто же не дает Сириусу прохода?
***
Сумерки снова медленно пробирались в комнату. На столе, похожий на маленький чемоданчик спал сложенный ноутбук. Под ровное тиканье часов дремала в своей чеканной рамке молодая бабушка в цветастой шали. На кровати небрежной кучкой валялись свитки – какие-то совершенно неинтересные, хотя и сверхсекретные бумаги для министерства. («Придется тебе, Сириус, немного поработать совой! Настолько важные сведения мы просто не можем доверять птице…» - часом раньше сказал Дамблдор). В принципе, против совиной работы Сириус никаких возражений не имел. Более того, легальная возможность улизнуть из Хогвардса на пару недель его настолько обрадовала, что он готов был отправляться хоть прямо из кабинета директора. Но, к сожалению, сначала Дамблдору было необходимо связаться через камин с Фаджем, а Фадж еще в обед отправился на продолжительный уик-энд куда-то на южное побережье Франции, предусмотрительно не оставив никому своих координат и сообщив только, что вернется не раньше понедельника. Так что спасение Сириуса откладывалось.
Блэк сидел на подоконнике, обхватив руками колено, и смотрел в постепенно темнеющее лиловое небо. Под окнами в саду гудели шмели, заканчивающие последний на сегодня вылет. Теплый вечерний ветерок перебирал волосы, пытался пробраться за пазуху и слегка шевелил светлые летние занавески. Но ни удивительное серо-лиловое небо, ни сладкие запахи из сада, ни ветерок не могли развеять самого паршивого на свете настроения.
Сириус попробовал думать о чем-нибудь приятном, вроде детских воспоминаний, весеннего Лондона или обещанных на завтрак блинчиков с повидлом, но безрезультатно. Невыполненные обещания ехидно усмехались и продолжали больно царапаться где-то в районе совести. Он уже успел прокрутить в голове несколько последних диалогов с Люпином, и прийти к выводу, что вел себя как законченный идиот. Сколько раз ему выпадала возможность вежливо и твердо отказаться? И сколько раз он трусил и придумывал дурацкие отмазки, которые Рем, тем не менее, спокойно проглатывал. Вот и прошлый разговор закончился тем же самым: Сириус убеждал, что да, конечно он согласен, с удовольствием, о чем речь, вот только разберется с кое-какими делами, так, ничего важного, просто очень срочно и все такое…
И вообще - ну зачем было давать Люпину тот рассказ? «А кто знал, что закончится вот этим?» - жалобно попытался оправдаться кто-то внутри. «А ты знал. И даже на это надеялся. Вот и получай!» - сердито перебивал кто-то гораздо более суровый. «Ну… Была тогда кое-какая увлеченность… Но теперь-то больше нет!» «А вот теперь тебя никто не спрашивает. Думать надо, когда обещаешь!» - припечатал второй. От бессильной злости на себя и собственное малодушие Сириусу ужасно хотелось заскулить в голос. И тут мрачные размышления прервал негромкий стук в дверь:
- Я не помешаю? – на пороге, как материализация дурных мыслей, стоял Люпин. Оба внутренних голоса немедленно заткнулись и вместе с сердцем рухнули куда-то очень глубоко.
- Нет, что ты! – Блэк спрыгнул с подоконника. Неожиданное появление оборотня его несколько ошарашило, так что он некоторое время довольно тупо смотрел на гостя, пока тот не спросил:
- Можно зайти?
- Да, да, конечно! Заходи, Рем, присаживайся! Правда тут бардак… - Сириус сгреб министерские свитки в охапку и запихал в комод.
Люпин сел на кровать и рассеяно провел рукой по толстому темному покрывалу:
- Опять тебя не было на ужине…
Сириус, который сражался с комодной дверцей, которая упорно не желала закрываться, причем старался сделать это как можно более незаметно, мрачно пробурчал:
- Угу.
Люпина продолжал, совершенно не обращая внимания на возню друга.
- А я уже и не надеялся тебя найти, особенно в твоей собственной комнате… Обошел всю школу, и уже решил, что ты заночевал у близнецов… И ты представляешь, кто мне помог? Пивз! Невероятное существо: то не изводит всех вокруг, то вдруг становится такой вежливый, просто диву даешься... Даже вызвался показать мне дорогу до твоей комнаты, будто я сам не знаю… И что только на него нашло?
- Вот ведь сволочь! – сердито пробормотал Блэк, пытаясь захлопнуть дверцу. Люпин отнес его высказывание на счет дверцы и продолжил:
- Так вот, я хотел спросить, ты, случайно, не передумал?
Сириус пробурчал что-то непонятное.
- По-моему, нам стоит поговорить. Уже слишком долго от тебя слышно одни обещания… Я согласен, одно дело про все это читать, а другое дело – попробовать самому… Так что твои колебания понятны, но все-таки…
- Но в прошлый раз… - Блэк попытался оправдаться, не прекращая воевать с дверцей.
- Сириус! «Прошлый раз» был месяц назад! Мы уже устали ждать! Если тебе больше не хочется продолжать – так и скажи! – в голосе оборотня зазвучали нотки раздражения. – Сириус? – Блэк сосредоточенно упихивал свитки и, казалось, совершенно не обращал на него внимания. – Блэк, будь добр, ответь уже что-нибудь членораздельное! – Люпин достал палочку, направил ее на комод и проговорил коротенькое заклинание. Книги и свитки слегка подвинулись и дверца легко и бесшумно закрылась. Люпин сидел и выжидательно смотрел на Блэка.
Сириус пару минут непонимающе глядел на дверцу. Потом тяжело вздохнул и повернулся к оборотню:
- Рем, я не знаю. Хочу я продолжать, или нет… Согласись, это все как-то противоестественно… Я хочу сказать – ненормально…
Люпин кивнул:
- В определенном смысле - да...
- Ну вот. Просто сначала все было не так серьезно, что ли… Я ведь тогда просто попробовал, из чистого любопытства…
-… и у тебя все просто великолепно получилось! - Рем улыбнулся. - Особенно для первого раза. Даже Северусу понравилось, а ведь он только взглянул…
Сириус устало присел на край стола.
- Вот, кстати, еще и Снейп! Одно дело когда это касалось только тебя. А Снейп… Это все слишком личное!
- Но ведь в том же Лондоне среди твоих… знакомых было полно народу, которые тебя неплохо знали, но при этом не были твоими лучшими друзьями? Так в чем же дело? Не вижу ничего плохого… Кроме того, мне казалось, вы почти помирились…
- Я знаю, что ты с ним в последнее время неплохо ладишь, тысячу раз слышал, что ему понравилось, так что он даже перестал огрызаться при каждой встрече. Но я все равно как-то… стесняюсь…
- И ты решил бросить?
- Нет, что ты, я же обещал… - ответил Блэк и мысленно обозвал себя идиотом.
- Сириус, я знаю, это все глубоко личное. Учти: мы не хотим тебя ни к чему принуждать. Так что если тебе это больше не нужно – так и скажи… - Люпин слегка замялся и улыбнулся. - Просто я всегда считал, что тебе это тоже доставляет определенное удовольствие…
- Нет, нет, конечно доставляет, о чем речь… - Сириус натянуто улыбнулся в ответ.
- В таком случае - когда?
- Ну как сказать… На будущей неделе весь в вашем распоряжении. Вот только закончу с одной ерундой. – Блэк постарался выразиться как можно более неопределенно, но ответ, похоже, вполне устроил оборотня.
- Ну что ж… будем ждать с нетерпением! Пока! – Люпин встал, аккуратно отряхнув складки на робе, снова улыбнулся фирменной сияющей улыбкой и вышел.
- Пока…
«Ну как, убедилась?»- Блэк сердито посмотрел на фотографию. Бабушка непонимающе вскинула брови. Он вздохнул, закрыл дверь и устало рухнул на постель.
***
«Так. Продержаться еще два дня, зато дальше - целых две недели никаких Люпинов, никаких Снейпов и никаких неприятных разговоров. А потом, может, никто и не вспомнит…» - Сириус, осторожно озираясь, шел, точнее почти крался по пустому коридору. По правую сторону располагались двери учебных комнат, по левую – окна с подвязанными на лето занавесками, через которые лился бледный свет прохладного серого дня. В этом крыле замка Блэк не бывал с тех самых пор, как закончил школу, что было вполне понятно: кроме кабинетов, крохотной кладовки со швабрами и тряпками и мышиных нор здесь не было абсолютно ничего, а единственный выход на улицу представлял собой маленькую дверцу, ведущую в самую заросшую часть сада. Поэтому летом здесь не бывал даже Пивз, и это особенно радовало Сириуса.
Первую половину субботы он провел довольно удачно: сбежал с завтрака, когда Люпин со Снейпом еще только допивали кофе, а потом старательно держался подальше от школы. Таким образом, самыми неприятными событиями дня стали уборка в загоне для молодых виверн и хагридовы оладышки со фирменным соусом, но за удачу тоже надо платить.
Сегодня он сбирался выбраться за пределы защитного заклинания и аппарировать прямиком в Хогсмид, а там заночевать у близнецов, чтобы вернуться в школу не раньше воскресного вечера.
План был великолепный, и Сириус прибавил шагу, чтобы поскорее добраться до лестницы. Два пролета вниз, потом поворот направо, пять минут по коридору первого этажа, десять минут по саду и можно будет поздравить себя с избавлением от всех неосторожных обещаний. До лестницы оставалось буквально несколько шагов.
- Сириус…
Блэк замер и медленно обернулся. И увидел Люпина, который стоял, прислонившись к стене и с интересом за ним наблюдал.
- Ты куда-то торопишься? – голос оборотня звучал мягко, но у Сириуса от дурного предчувствия по спине пробежали мурашки. Но он поборол желание сжаться и зажмуриться и постарался ответить как можно безразличнее:
- Привет, Рем… А я вот собрался навестить Хагрида...
- Уже соскучился по вивернам? Северус говорит, ты полдня там провел...
- Ну что ты! Не к вивернам, конечно! – Сириус вспомнил про загон и оладышки и болезненно поморщился. – Просто так, чайку попить…
Люпин подошел и внимательно посмотрел Блэку в глаза.
- Сириус. Тебе не кажется, что нам надо серьезно поговорить?
Оборотень толкнул дверь кабинета, которая, к величайшему удивлению Блэка не была заперта и вошел внутрь. Сириус вздохнул. От перспективы очередного серьезного разговора на душе стало кисло. Он помялся пару минут на пороге и шагнул вслед за Люпином.
В ноздри немедленно ударил запах пыли: в кабинете не занимались по меньшей мере лет десять. Свет с трудом пробивался сквозь мутные стекла и казался даже более серым, чем облака на небе. Люпин смахнул пыль со стола и присел на край. Блэк сцепил пальцы и начал привычную оправдательную речь:
- Видишь ли, Рем, я в последнее время ужасно занят…
За спиной у Блэка тихо фыркнули.
- Ага. А неделю назад у него не было настроения. А еще неделю назад болела голова. И вот теперь мы узнаём, что он собрался отправиться Мерлин знает куда Мерлин знает на сколько…
Сириус обернулся и почувствовал, как пальцы неприятно холодеют, а сердце тихо сползает куда-то в область желудка. В кабинет зашел профессор Снейп с одной из самых неприятных улыбочек на лице.
- …Причем от кого мы это узнаем? От полтергейста! – завершил мысль Люпин. Снейп аккуратно прикрыл за собой дверь и встал между ней и Блэком, отрезая единственный возможный путь к отступлению. Сириус опустился на пыльный стул. Он понял, что начинает паниковать, но решил сопротивляться до последнего:
- Ну и что? Да я как раз собирался сказать об этом Рему!
Снейп неприятно усмехнулся и Блэку тут же захотелось, чтобы вместо профессора перед ним стоял дементор, Вольдеморт или хозяйка, у которой он снимал свою лондонскую квартиру.
- Просто дело в том, что это наводит на мысль, что кое-кто решительно не собирается выполнять собственных обещаний… Рем, сколько раз вы разговаривали на эту тему?
Люпин сдвинул брови, подсчитывая:
- Не меньше шестнадцати…
- Это значит, у него было не меньше шестнадцати возможностей отказаться. И сколько раз он отказался?
Оборотень покачал головой:
- Ни разу!
- Из чего следует, что некто Сириус Блэк совершенно согласен со своими собственными обещаниями, но почему-то тянул с их исполнением в течение месяца…
- Стыдно, Сириус, стыдно! Обещания надо выполнять, неужели тебя в детстве не учили? – резюмировал Люпин.
- Конечно, всегда остается «империо»… - Снейп задумчиво повертел в руках палочку.
-…но поскольку мы имеем дело с довольно тонким процессом и не в коем случае не хотим делать его механическим…
- … а также учитывая чрезвычайные обстоятельства, мы дадим возможность исправить положение…
В пыльном воздухе комнаты повисла тяжелая тишина. Блэк ошеломленно переводил взгляд с одного лица на другое, но видел одну и же непреклонную решимость:
- Нет, только не…
- Именно здесь и сейчас! – в руке Снейпа блеснул ключ. – И, Мерлин свидетель, до утра ты отсюда не выйдешь…
- Но здесь же… – Сириус попытался ухватиться за последнюю спасительную соломинку, - здесь же ничего нет! Тут… просто не удобно!
- Ничего, сейчас будет все, что нужно! – с улыбкой успокоил Люпин, доставая волшебную палочку.
- И вот еще кое-что. Чтобы не было мучительно больно. – добавил Снейп и плюхнул перед Блэком на стол толстую книгу в потертом переплете.
Сириус с тоской узнал русско-английский словарь.
- Прости, Сириус, но это просто свинство – сбегать, когда все так ждут, когда же ты вывесишь третью главу! – Люпин укоризненно покачал головой.
- … учитывая, что переводчиков с русского в нашем фандоме не так уж много, а хороших в особенности…
- … ты просто не имеешь права бросать! – закончил оборотень и внимательно оглядел все еще находящегося в легком ступоре Блэка и стол перед ним. - Надеюсь, я ничего не забыл… Ладно, Северус, пошли! Пока, Сириус!
- До завтра, Блэк! – щелкнул дверной замок и Сириус услышал удаляющиеся шаги и голоса.
С ощущением безнадежной тоски он оглядел стол. Вещи со стола в его собственной комнате стояли в том же самом порядке. Включенный ноутбук. Лампа вроде керосиновой. Стопка небрежно исписанных бумажек. Огрызок карандаша. Стеклянный шарик. Подставка с перьями. Даже кофейник и ваза с печеньем, которых в комнате Сириуса никогда не было. Посередине стола –словарь.
Сириус мрачно посмотрел на книгу и отвел взгляд. Из-за потертого коричневого переплета на него смотрела со снисходительной улыбкой молодая русская бабушка, представительница первой волны эмиграции, которая так хотела, чтобы ее внук учил русский язык.
PS: Посвящается фандомским переводчикам, а в особенности Zua – упорному и бессменному переводчику почти одноименного фика. :)
|
